Tế văn Vĩnh_Cơ

Tế văn sơ thứ của Hoàng thập nhị tử Vĩnh Cơ, do Biên tu Bình Thứ (平恕) tu soạn, năm Càn Long thứ 41:

银潢毓德抚时深逝水之恩,玉叶凋芳过隙轸华年之感帐繐帏之既设洁琱芳俎,以初陈尔皇十二子永璂,赋质端肫,禔拘谨恪。髻龄就傅常勤诵读之功,秋塞从搜每肆驰驱之度。乃自昨年婴疾緜延尚望有廖泊乎?攺岁开韶调摄庶占勿药何图奄忽遽告沦徂。于戏,怆迟日之难留,刚近中和之节,叹流光之太促半分大衍之筹锡。公爵以饰终节祭筵而悼往灵其不昧尚克歆承。

.

Ngân hoàng dục đức phủ thời thâm thệ thủy chi ân, ngọc diệp điêu phương quá khích chẩn hoa niên chi cảm trướng huệ vi chi kí thiết khiết điêu phương trở.

Dĩ sơ trần nhĩ Hoàng thập nhị tử Vĩnh Cơ, phú chất đoan truân, đề câu cẩn khác. Kế linh tựu phó thường cần tụng độc chi công, thu tắc tòng sưu mỗi tứ trì khu chi độ. Nãi tự tạc niên anh tật miên duyên thượng vọng hữu liêu bạc hồ? 攺 tuế khai thiều điều nhiếp thứ chiêm vật dược hà đồ yểm hốt cự cáo luân tồ.

Vu hí, sảng trì nhật chi nan lưu, cương cận trung hòa chi tiết, thán lưu quang chi thái xúc bán phân đại diễn chi trù tích. Công tước dĩ sức chung tiết tế diên nhi điệu vãng linh kỳ bất muội thượng khắc hâm thừa.

— Hoàng thập nhị tử Vĩnh Cơ sơ thứ tế văn

Tế văn Nhị thứ của Hoàng thập nhị tử Vĩnh Cơ, do Biên tu Hoàng Hiên (黄轩) tu soạn:

抚春韶而叹逝,驹影增欷稽茂典以饰终。椒馨致悼式焕加笾之礼,爰纾浃干之思。尔皇十二子永璂,恪慎持躬,纯诚秉质。课就将于幼学时廸训言习,驰射于秋搜,屡随行跸。昨者危疴,乍遘冀諰摄以有瘳,今兹淑景方长竟渝殂之遽。告叠颁嘉荐举副彝章,于戏。怆二纪之才逾,零随蓂叶用肆筵之载饬。秩视桓圭灵而有知庶其来格。

.

Phủ xuân thiều nhi thán thệ, câu ảnh tăng hi kê mậu điển dĩ sức chung. Tiêu hinh trí điệu thức hoán gia biên chi lễ, viên thư tiếp càn chi tư.

Nhĩ Hoàng thập nhị tử Vĩnh Cơ, khác thận trì cung, thuần thành bỉnh chất. Khóa tựu tương vu ấu học thời 廸 huấn ngôn tập, trì xạ vu thu sưu, lũ tùy hành tất. Tạc giả nguy a, sạ cấu ký 諰 nhiếp dĩ hữu sưu, kim tư thục cảnh phương trường cánh du tồ chi cự. Cáo điệp ban gia tiến cử phó di chương.

Vu hí! Sảng nhị kỷ chi tài du, linh tùy minh diệp dụng tứ diên chi tái sức. Trật thị hoàn khuê linh nhi hữu tri thứ kỳ lai cách.

— Hoàng thập nhị tử Vĩnh Cơ nhị thứ tế văn

Năm Gia Khánh thứ 4, tế văn truy phong Bối lặc:

谊酬兄事怀雁序于天家,秩亚王封宠鸾章于国典。志裒原之旧感,曷忘克恭表悴萼之遗辉。聿敦同气堂封载告爵号攸崇。惟十二阿哥永璂,赋性冲醇宅躬,醰粹朝辉。视燎勤问膳以趋庭,日诵披闱谨裹衣而受学。先予生八年以长,同胃教十载犹多讵期沉疾之弗瘳。空镂壮龄之未告,膏盲善遁连二竖以相侵。手足哀缠倏一人,只见少龄颓廿五殁未及于茅封。索沓再三生更虚于棣茁,忆昔肩随而出入。抵令心尽于始终,宜晋崇称式彰令矩是用。追封为多罗贝勒,锡奠有加于幽泉。告慰两纪披爼芾之荣遗,诔扬庥三醊光尊彝之荐灵,而不味庶克产歆承。

.

Nghị thù huynh sự hoài nhạn tự vu thiên gia, trật á vương phong sủng loan chương vu quốc điển. Chí bầu nguyên chi cựu cảm, hạt vong khắc cung biểu tụy ngạc chi di huy. Duật đôn đồng khí đường phong tái cáo tước hào du sùng.

Duy Thập nhị A ca Vĩnh Cơ, phú tính trùng thuần trạch cung, đàm túy triều huy. Thị liệu cần vấn thiện dĩ xu đình, nhật tụng phi vi cẩn khỏa y nhi thụ học. Tiên dư sinh bát niên dĩ trường, đồng vị giáo thập tái do đa cự kỳ trầm tật chi phất sưu. Không lũ tráng linh chi vị cáo, cao manh thiện độn liên nhị thụ dĩ tương xâm. Thủ túc ai triền thúc nhất nhân, chỉ kiến thiếu linh đồi nhập ngũ một vị cập vu mao phong. Tác đạp tái tam sinh canh hư vu đệ truất, ức tích kiên tùy nhi xuất nhập. Để lệnh tâm tẫn vu thủy chung, nghi tấn sùng xưng thức chương lệnh củ thị dụng. Truy phong vi Đa La Bối lặc, tích điện hữu gia vu u tuyền.

Cáo úy lưỡng kỷ phi 爼 phất chi vinh di, lụy dương hưu tam chuyết quang tôn di chi tiến linh, nhi bất vị thứ khắc sản hâm thừa.

— Tế văn truy phong Bối lặc của Vĩnh Cơ

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Vĩnh_Cơ http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetaile... http://www.axjlzp.com/clan1899.html http://book.douban.com/subject/1024528/ http://ctext.org/library.pl?if=gb&file=40277&page=... http://archive.ihp.sinica.edu.tw/ttscgi/ttsqueryne... https://book.douban.com/subject/2263990/ https://book.douban.com/subject/4162448/ https://www.mingqingxiaoshuo.com/lishiyanyi/daqing... https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=483420&remap=g... https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B8%85%E5%8F%B2%...